Risk of Rain 2 Mods/BetterUI — Japanese @ Weblate: +200 Armor

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key BUFF_ARMORBOOST_DESC

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
VOIDSURVIVOR_UTILITY_ALT_DESCRIPTION	<style=cIsUtility>Disappear</style> into the Void, <style=cIsUtility>cleansing all debuffs</style> while moving in a <style=cIsUtility>forward arc</style>.	空虚の中で<style=cIsUtility>消滅</style>し、<style=cIsUtility>全てのデバフを解除</style>する。より速く、より遠く<style=cIsUtility>フォアードアーク</style>で移動中に有効。
VOIDSURVIVOR_SPECIAL_ALT_DESCRIPTION	Crush <style=cIsHealing>25% health</style> to gain <style=cIsVoid>25% Corruption</style>.	<style=cIsHealing>ヘルスの 25% </style>を圧砕して、代わりに<style=cIsVoid> 25% の崩壊</style>を獲得する。
BUFF_AFFIXRED_NAME	Blazing	火の相
BUFF_AFFIXRED_DESC	Gain power of a Blazing Elite : Leave a fire trail, and apply a percent burn on hit.	ブレイジングエリートの力を得る。: 歩いた場所に炎を残し、攻撃がヒットすると炎上を与える。
BUFF_AFFIXBLUE_NAME	Overloading	稲妻の相
BUFF_AFFIXBLUE_DESC	Gain power of an Overloading Elite : Attacks explode after a delay and 50% of health replaced by shield.	過積載エリートの力を得る。: 攻撃すると着弾地点にダメージを与える光のオーブが発生し、体力の50%がシールドに変換される。
BUFF_AFFIXWHITE_NAME	Glacial	氷の相
BUFF_AFFIXWHITE_DESC	Gain power of a Glacial Elite : Leave an ice explosion on death, and apply an 80% slow on hit.	氷のエリートの力を得る。: 攻撃がヒットすると移動速度を80%低下させる。死亡するとその場にアイスボムを落とし、ヒットした敵にダメージを与え凍結させる。
BUFF_AFFIXPOISON_NAME	Malachite	堕落の相
BUFF_AFFIXPOISON_DESC	Gain power of a Malachite Elite : Shoot occasional urchins and apply Healing disabled on hit.	クジャク石エリートの力を得る。: 一定時間ごとに緑色のトゲを発射し、攻撃がヒットすると回復妨害を与える。
BUFF_AFFIXHAUNTED_NAME	Celestine	非実体の相
BUFF_AFFIXHAUNTED_DESC	Gain power of a Celestine Elite : Cloak nearby allies, and apply a 80% slow on hit.	セレスティンエリートの力を得る。: 敵から他の味方が視認されなくなるフィールドを展開し、攻撃がヒットすると移動速度を80%低下させる。
BUFF_AFFIXLUNAR_NAME	Perfected	完成の体現
BUFF_AFFIXLUNAR_DESC	Gain power of a Perfected Elite : Cripple on hit, occasionally fire five bomb projectiles at enemies, gain 30% increased movement speed, and gain 25% max hp as well as having all health replaced with shields.	完成済エリートの力を得る。: 攻撃がヒットすると機能不全を与え、一定時間ごとに敵に向けて爆弾を4つ発射する。移動速度が30%、最大ヘルスが25%増加し、体力を1残して残りの全てをシールドに変換する。
BUFF_ARMORBOOST_NAME	Armor Boost	アーマー増加
BUFF_ARMORBOOST_DESC	+200 Armor	200 アーマーを得る。
BUFF_ATTACKSPEEDONCRIT_NAME	Attack Speed On Crit	刺激された本能
BUFF_ATTACKSPEEDONCRIT_DESC	+12% Attack Speed (stackable)	攻撃速度が12%増加する。(スタック可)
BUFF_BUGWINGS_NAME	Bug Wings	虫の羽
BUFF_BUGWINGS_DESC	Sprout wings and fly, +20% Movement Speed	羽が生えて飛行できるようになる。移動速度が20%上昇する。
BUFF_CLOAK_NAME	Cloak	透明化
BUFF_CLOAK_DESC	Become Invisible to enemies.	敵から視認されなくなる。
BUFF_CLOAKSPEED_NAME	Cloak Speed	疾駆
BUFF_CLOAKSPEED_DESC	+40% Movement Speed.	透明化中の移動速度が40%増加する。
BUFF_AFFIXHAUNTEDRECIPIENT_NAME	Celestine Cloak	セレスティン・クローク
BUFF_AFFIXHAUNTEDRECIPIENT_DESC	Invisible	非実体化し、敵から視認されなくなる。
BUFF_ELEPHANTARMORBOOST_NAME	Elephant Armor Boost	翡翠のアーマー
BUFF_ELEPHANTARMORBOOST_DESC	+500 Armor	500 アーマーを得る。
BUFF_ENERGIZED_NAME	Energized	角笛の鼓舞
BUFF_ENERGIZED_DESC	+70% Attack Speed	攻撃速度が70%増加する。
BUFF_FULLCRIT_NAME	Full Crit	HUDクリティカル補正

Key	English	Japanese
BETTERUI_WINDOW_LABEL	Thanks for using BetterUI! Hope you enjoy the game and this menu! Go get em champ!	BetterUIを使用していただきありがとうございます！もしこのModを楽しんでいただけたなら、私達が開発をできるだけ長くできるように寄付をお願いします！今後、このウィンドウでBetterUIの設定を編集することができるようになります！
BUFF_AFFIXBLUE_DESC	Gain power of an Overloading Elite : Attacks explode after a delay and 50% of health replaced by shield.	過積載エリートの力を得る。: 攻撃すると着弾地点にダメージを与える光のオーブが発生し、体力の50%がシールドに変換される。
BUFF_AFFIXBLUE_NAME	Overloading	稲妻の相
BUFF_AFFIXHAUNTED_DESC	Gain power of a Celestine Elite : Cloak nearby allies, and apply a 80% slow on hit.	セレスティンエリートの力を得る。: 敵から他の味方が視認されなくなるフィールドを展開し、攻撃がヒットすると移動速度を80%低下させる。
BUFF_AFFIXHAUNTED_NAME	Celestine	非実体の相
BUFF_AFFIXHAUNTEDRECIPIENT_DESC	Invisible	非実体化し、敵から視認されなくなる。
BUFF_AFFIXHAUNTEDRECIPIENT_NAME	Celestine Cloak	セレスティン・クローク
BUFF_AFFIXLUNAR_DESC	Gain power of a Perfected Elite : Cripple on hit, occasionally fire five bomb projectiles at enemies, gain 30% increased movement speed, and gain 25% max hp as well as having all health replaced with shields.	完成済エリートの力を得る。: 攻撃がヒットすると機能不全を与え、一定時間ごとに敵に向けて爆弾を4つ発射する。移動速度が30%、最大ヘルスが25%増加し、体力を1残して残りの全てをシールドに変換する。
BUFF_AFFIXLUNAR_NAME	Perfected	完成の体現
BUFF_AFFIXPOISON_DESC	Gain power of a Malachite Elite : Shoot occasional urchins and apply Healing disabled on hit.	クジャク石エリートの力を得る。: 一定時間ごとに緑色のトゲを発射し、攻撃がヒットすると回復妨害を与える。
BUFF_AFFIXPOISON_NAME	Malachite	堕落の相
BUFF_AFFIXRED_DESC	Gain power of a Blazing Elite : Leave a fire trail, and apply a percent burn on hit.	ブレイジングエリートの力を得る。: 歩いた場所に炎を残し、攻撃がヒットすると炎上を与える。
BUFF_AFFIXRED_NAME	Blazing	火の相
BUFF_AFFIXWHITE_DESC	Gain power of a Glacial Elite : Leave an ice explosion on death, and apply an 80% slow on hit.	氷のエリートの力を得る。: 攻撃がヒットすると移動速度を80%低下させる。死亡するとその場にアイスボムを落とし、ヒットした敵にダメージを与え凍結させる。
BUFF_AFFIXWHITE_NAME	Glacial	氷の相
BUFF_ARMORBOOST_DESC	+200 Armor	200 アーマーを得る。
BUFF_ARMORBOOST_NAME	Armor Boost	アーマー増加
BUFF_ATTACKSPEEDONCRIT_DESC	+12% Attack Speed (stackable)	攻撃速度が12%増加する。(スタック可)
BUFF_ATTACKSPEEDONCRIT_NAME	Attack Speed On Crit	刺激された本能
BUFF_BANDITSKULL_DESC	+10% Desperado damage per stack	スタックごとにデスペラードのダメージが10%増加する。
BUFF_BANDITSKULL_NAME	Bandit Skull	キリングデスペラード
BUFF_BEARVOIDCOOLDOWN_DESC	Safer Spaces is on cooldown.	安息の空間がクールダウン中である。
BUFF_BEARVOIDCOOLDOWN_NAME	Safer Spaces (Cooldown)	安息無き空間
BUFF_BEARVOIDREADY_DESC	Safer Spaces will block the next hit, then go on cooldown.	次のダメージを受けた際、ダメージを無効化してクールダウンする。
BUFF_BEARVOIDREADY_NAME	Safer Spaces (Ready)	安息に満ちた空間
BUFF_BEETLEJUICE_DESC	-5% final Movement Speed -5% Character Damage \| -5% final Attack Speed \| (stackable)	攻撃力、移動速度、攻撃速度が5%減少する。(スタック可)
BUFF_BEETLEJUICE_NAME	Beetle Juice	ビートルジュース
BUFF_BLEEDING_DESC	Bleed: Damage over Time (stackable)	時間経過ごとにダメージを受ける。(スタック可)
BUFF_BLEEDING_NAME	Bleed	出血
BUFF_BLIGHT_DESC	Blight: Damage over Time (stackable)	時間経過ごとにダメージを受ける。(スタック可)

Loading…

None String updated in the repository Risk of Rain 2 Mods BetterUI Japanese	English +200 Armor Japanese 0 characters edited Current translation Translated 200 アーマーを得る。 a year ago
None String updated in the repository Risk of Rain 2 Mods BetterUI Japanese	English +200 Armor Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 200 アーマーを得る。 a year ago
None Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Japanese	English 19 characters edited ~~BUFF_ARMORBOOST_DESC~~+200 Armor a year ago
None String updated in the repository Risk of Rain 2 Mods BetterUI Japanese	English BUFF_ARMORBOOST_DESC Japanese 12 characters edited Current translation Translated 200 アーマーを得る。 a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

BUFF_ARMORBOOST_DESC

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Languages/ja.lang, string 26