Risk of Rain 2 Mods/BetterUI — Japanese @ Weblate: Thanks for using BetterUI! Hope you enjoy the game and …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key BETTERUI_WINDOW_LABEL

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
BETTERUI_TITLE	BetterUI	BetterUI
BETTERUI_TITLE_HOVER	Open the BetterUI window.	BetterUIのウィンドウを開く。
BETTERUI_DONATE	Donate to BetterUI	BetterUIに寄付
BETTERUI_DISCORD	Join our Discord	Discordサーバーに参加
BETTERUI_BUGREPORT	Report a bug	バグの報告
BETTERUI_CLOSE_WINDOW	Close Window	戻る
BETTERUI_MADEBY	Made by XoXFaby	作者 XoXFaby
BETTERUI_WINDOW_LABEL	Thanks for using BetterUI! Hope you enjoy the game and this menu! Go get em champ!	BetterUIを使用していただきありがとうございます！もしこのModを楽しんでいただけたなら、私達が開発をできるだけ長くできるように寄付をお願いします！今後、このウィンドウでBetterUIの設定を編集することができるようになります！
VOIDSURVIVOR_PRIMARY_ALT_DESCRIPTION	Fire a short-range beam for <style=cIsDamage>2000% damage</style>.	短距離ビームを発射して<style=cIsDamage> 2000% のダメージ</style>を与える。
VOIDSURVIVOR_SECONDARY_ALT_DESCRIPTION	Fire an arcing bomb for <style=cIsDamage>1100% damage</style>.	アーク爆弾を発射して<style=cIsDamage> 1100% のダメージ</style>を与える。
VOIDSURVIVOR_UTILITY_ALT_DESCRIPTION	<style=cIsUtility>Disappear</style> into the Void, <style=cIsUtility>cleansing all debuffs</style> while moving in a <style=cIsUtility>forward arc</style>.	空虚の中で<style=cIsUtility>消滅</style>し、<style=cIsUtility>全てのデバフを解除</style>する。より速く、より遠く<style=cIsUtility>フォアードアーク</style>で移動中に有効。
VOIDSURVIVOR_SPECIAL_ALT_DESCRIPTION	Crush <style=cIsHealing>25% health</style> to gain <style=cIsVoid>25% Corruption</style>.	<style=cIsHealing>ヘルスの 25% </style>を圧砕して、代わりに<style=cIsVoid> 25% の崩壊</style>を獲得する。
BUFF_AFFIXRED_NAME	Blazing	火の相
BUFF_AFFIXRED_DESC	Gain power of a Blazing Elite : Leave a fire trail, and apply a percent burn on hit.	ブレイジングエリートの力を得る。: 歩いた場所に炎を残し、攻撃がヒットすると炎上を与える。
BUFF_AFFIXBLUE_NAME	Overloading	稲妻の相
BUFF_AFFIXBLUE_DESC	Gain power of an Overloading Elite : Attacks explode after a delay and 50% of health replaced by shield.	過積載エリートの力を得る。: 攻撃すると着弾地点にダメージを与える光のオーブが発生し、体力の50%がシールドに変換される。
BUFF_AFFIXWHITE_NAME	Glacial	氷の相
BUFF_AFFIXWHITE_DESC	Gain power of a Glacial Elite : Leave an ice explosion on death, and apply an 80% slow on hit.	氷のエリートの力を得る。: 攻撃がヒットすると移動速度を80%低下させる。死亡するとその場にアイスボムを落とし、ヒットした敵にダメージを与え凍結させる。
BUFF_AFFIXPOISON_NAME	Malachite	堕落の相
BUFF_AFFIXPOISON_DESC	Gain power of a Malachite Elite : Shoot occasional urchins and apply Healing disabled on hit.	クジャク石エリートの力を得る。: 一定時間ごとに緑色のトゲを発射し、攻撃がヒットすると回復妨害を与える。
BUFF_AFFIXHAUNTED_NAME	Celestine	非実体の相
BUFF_AFFIXHAUNTED_DESC	Gain power of a Celestine Elite : Cloak nearby allies, and apply a 80% slow on hit.	セレスティンエリートの力を得る。: 敵から他の味方が視認されなくなるフィールドを展開し、攻撃がヒットすると移動速度を80%低下させる。
BUFF_AFFIXLUNAR_NAME	Perfected	完成の体現

Key	English	Japanese
BETTERUI_SECONDS_SUFFIX	s	秒
BETTERUI_SHIELD	Shield	シールド量
BETTERUI_SHIPPINGREQUESTFORM	Shipping Request Form	配達数
BETTERUI_SHURIKEN	Shuriken	手裏剣数
BETTERUI_SKILLCOOLDOWNS	Skill Cooldowns	クールダウン減少率
BETTERUI_SLOWDURATION	Slow Duration	移動速度低下効果時間
BETTERUI_SPRINTSPEED	Sprint Speed	スプリント速度
BETTERUI_TARGETS	Targets	攻撃回数
BETTERUI_TELEPORTERZONE	Teleporter Zone	テレポーター範囲
BETTERUI_TETHEREDENEMIES	Tethered Enemies	拘束数
BETTERUI_THRESHOLD	Threshold	閾値
BETTERUI_TITLE	BetterUI	BetterUI
BETTERUI_TITLE_HOVER	Open the BetterUI window.	BetterUIのウィンドウを開く。
BETTERUI_TOUGHERTIMES	Tougher Times	ブロック確率
BETTERUI_USES	Uses	使用回数
BETTERUI_WINDOW_LABEL	Thanks for using BetterUI! Hope you enjoy the game and this menu! Go get em champ!	BetterUIを使用していただきありがとうございます！もしこのModを楽しんでいただけたなら、私達が開発をできるだけ長くできるように寄付をお願いします！今後、このウィンドウでBetterUIの設定を編集することができるようになります！
BUFF_AFFIXBLUE_DESC	Gain power of an Overloading Elite : Attacks explode after a delay and 50% of health replaced by shield.	過積載エリートの力を得る。: 攻撃すると着弾地点にダメージを与える光のオーブが発生し、体力の50%がシールドに変換される。
BUFF_AFFIXBLUE_NAME	Overloading	稲妻の相
BUFF_AFFIXHAUNTED_DESC	Gain power of a Celestine Elite : Cloak nearby allies, and apply a 80% slow on hit.	セレスティンエリートの力を得る。: 敵から他の味方が視認されなくなるフィールドを展開し、攻撃がヒットすると移動速度を80%低下させる。
BUFF_AFFIXHAUNTED_NAME	Celestine	非実体の相
BUFF_AFFIXHAUNTEDRECIPIENT_DESC	Invisible	非実体化し、敵から視認されなくなる。
BUFF_AFFIXHAUNTEDRECIPIENT_NAME	Celestine Cloak	セレスティン・クローク
BUFF_AFFIXLUNAR_DESC	Gain power of a Perfected Elite : Cripple on hit, occasionally fire five bomb projectiles at enemies, gain 30% increased movement speed, and gain 25% max hp as well as having all health replaced with shields.	完成済エリートの力を得る。: 攻撃がヒットすると機能不全を与え、一定時間ごとに敵に向けて爆弾を4つ発射する。移動速度が30%、最大ヘルスが25%増加し、体力を1残して残りの全てをシールドに変換する。
BUFF_AFFIXLUNAR_NAME	Perfected	完成の体現
BUFF_AFFIXPOISON_DESC	Gain power of a Malachite Elite : Shoot occasional urchins and apply Healing disabled on hit.	クジャク石エリートの力を得る。: 一定時間ごとに緑色のトゲを発射し、攻撃がヒットすると回復妨害を与える。
BUFF_AFFIXPOISON_NAME	Malachite	堕落の相
BUFF_AFFIXRED_DESC	Gain power of a Blazing Elite : Leave a fire trail, and apply a percent burn on hit.	ブレイジングエリートの力を得る。: 歩いた場所に炎を残し、攻撃がヒットすると炎上を与える。
BUFF_AFFIXRED_NAME	Blazing	火の相
BUFF_AFFIXWHITE_DESC	Gain power of a Glacial Elite : Leave an ice explosion on death, and apply an 80% slow on hit.	氷のエリートの力を得る。: 攻撃がヒットすると移動速度を80%低下させる。死亡するとその場にアイスボムを落とし、ヒットした敵にダメージを与え凍結させる。
BUFF_AFFIXWHITE_NAME	Glacial	氷の相

Loading…

XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Japanese	English 176 characters edited Needs editing Thanks for using BetterUI! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. Hope you enjoy the game and this menu! Go get em champ! 4 months ago
XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Japanese	English 103 characters edited Needs editing Thanks for using BetterUI! ~~If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible!~~ In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. 4 months ago
XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Japanese	English 51 characters edited Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. ~~Thanks for helping me test LadyPotaty and domimio~~ 11 months ago
XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Japanese	English 51 characters edited Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. Thanks for helping me test LadyPotaty and domimio 11 months ago
XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Japanese	English 36 characters edited Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. Thanks for helping test LadyPotaty 11 months ago
XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Japanese	English 136 characters edited Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. a year ago
None String updated in the repository Risk of Rain 2 Mods BetterUI Japanese	English Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Japanese 0 characters edited Current translation Translated BetterUIを使用していただきありがとうございます！もしこのModを楽しんでいただけたなら、私達が開発をできるだけ長くできるように寄付をお願いします！今後、このウィンドウでBetterUIの設定を編集することができるようになります！ a year ago
None String updated in the repository Risk of Rain 2 Mods BetterUI Japanese	English Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing BetterUIを使用していただきありがとうございます！もしこのModを楽しんでいただけたなら、私達が開発をできるだけ長くできるように寄付をお願いします！今後、このウィンドウでBetterUIの設定を編集することができるようになります！ a year ago
None Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Japanese	English 202 characters edited ~~BETTERUI_WINDOW_LABEL~~Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! a year ago
None String updated in the repository Risk of Rain 2 Mods BetterUI Japanese	English BETTERUI_WINDOW_LABEL Japanese 120 characters edited Current translation Translated BetterUIを使用していただきありがとうございます！もしこのModを楽しんでいただけたなら、私達が開発をできるだけ長くできるように寄付をお願いします！今後、このウィンドウでBetterUIの設定を編集することができるようになります！ a year ago