Risk of Rain 2 Mods/BetterUI — Russian @ Weblate: Thanks for using BetterUI! Hope you enjoy the game and …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key BETTERUI_WINDOW_LABEL

English

Russian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Russian
BETTERUI_TITLE	BetterUI	BetterUI
BETTERUI_TITLE_HOVER	Open the BetterUI window.	Открыть окно мода BetterUI.
BETTERUI_DONATE	Donate to BetterUI	Поддержать BetterUI
BETTERUI_DISCORD	Join our Discord	Приглашаем в наш Discord
BETTERUI_BUGREPORT	Report a bug	Сообщить об ошибке
BETTERUI_CLOSE_WINDOW	Close Window	Закрыть окно
BETTERUI_MADEBY	Made by XoXFaby	Создал XoXFaby
BETTERUI_WINDOW_LABEL	Thanks for using BetterUI! Hope you enjoy the game and this menu! Go get em champ!	Спасибо за использование BetterUI! Если вам нравится мод, пожалуйста, поддержите меня, чтобы я мог продолжать работать над ним как можно дольше! В будущем это окно позволит вам настраивать BetterUI! А пока вы можете настраивать BetterUI с помощью файлов конфигурации. Для их редактирования рекомендую использовать настройку конфигов r2modman. На русский язык перевёл l Yoh l
VOIDSURVIVOR_PRIMARY_ALT_DESCRIPTION	Fire a short-range beam for <style=cIsDamage>2000% damage</style>.	Выстрел лучом малой дальности наносящим <style=cIsDamage>2000% урона</style>.
VOIDSURVIVOR_SECONDARY_ALT_DESCRIPTION	Fire an arcing bomb for <style=cIsDamage>1100% damage</style>.	Запуск бомбы по дуге наносящей <style=cIsDamage>1100% урона</style>.
VOIDSURVIVOR_UTILITY_ALT_DESCRIPTION	<style=cIsUtility>Disappear</style> into the Void, <style=cIsUtility>cleansing all debuffs</style> while moving in a <style=cIsUtility>forward arc</style>.	<style=cIsUtility>Исчезнуть</style> в Пустоту, <style=cIsUtility>снимая все дебаффы</style> совершая <style=cIsUtility>прыжок вперёд</style>.
VOIDSURVIVOR_SPECIAL_ALT_DESCRIPTION	Crush <style=cIsHealing>25% health</style> to gain <style=cIsVoid>25% Corruption</style>.	Разбить <style=cIsHealing>25% здоровья</style> получив <style=cIsVoid>25% Заражения;</style>.
BUFF_AFFIXRED_NAME	Blazing	Огненный
BUFF_AFFIXRED_DESC	Gain power of a Blazing Elite : Leave a fire trail, and apply a percent burn on hit.	Получите силу Огненного Элитного врага : Ты оставляешь огненный след, и поджигаешь при попадании.
BUFF_AFFIXBLUE_NAME	Overloading	Перегружение
BUFF_AFFIXBLUE_DESC	Gain power of an Overloading Elite : Attacks explode after a delay and 50% of health replaced by shield.	Получите силу Перегружающего Элитного врага : Атаки взрываются с задержкой и 50% здоровья заменено щитом.
BUFF_AFFIXWHITE_NAME	Glacial	Лёд
BUFF_AFFIXWHITE_DESC	Gain power of a Glacial Elite : Leave an ice explosion on death, and apply an 80% slow on hit.	Получите силу Ледяного Элитного врага : Ты оставляешь ледяной взрыв при смерти и замедляешь врага на 80% при попадании.
BUFF_AFFIXPOISON_NAME	Malachite	Малахит
BUFF_AFFIXPOISON_DESC	Gain power of a Malachite Elite : Shoot occasional urchins and apply Healing disabled on hit.	Получите силу Малахитового Элитного Врага : Ты периодически выстреливаешь ёжиками и отключаешь лечение при попадании.
BUFF_AFFIXHAUNTED_NAME	Celestine	Целестин
BUFF_AFFIXHAUNTED_DESC	Gain power of a Celestine Elite : Cloak nearby allies, and apply a 80% slow on hit.	Получите силу Целестинового Элитного врага : Союзники поблизости становятся невидимыми, и ты замедляешь врага на 80% при попадании.
BUFF_AFFIXLUNAR_NAME	Perfected	Идеальность

Key	English	Russian
BETTERUI_SECONDS_SUFFIX	s	с
BETTERUI_SHIELD	Shield	Щит
BETTERUI_SHIPPINGREQUESTFORM	Shipping Request Form	Форма запроса доставки
BETTERUI_SHURIKEN	Shuriken	Сюрикэн
BETTERUI_SKILLCOOLDOWNS	Skill Cooldowns	Перезарядка умений
BETTERUI_SLOWDURATION	Slow Duration	Длительность замедления
BETTERUI_SPRINTSPEED	Sprint Speed	Скорость бега
BETTERUI_TARGETS	Targets	Цели
BETTERUI_TELEPORTERZONE	Teleporter Zone	Зона телепорта
BETTERUI_TETHEREDENEMIES	Tethered Enemies	Связанные враги
BETTERUI_THRESHOLD	Threshold	Лимит
BETTERUI_TITLE	BetterUI	BetterUI
BETTERUI_TITLE_HOVER	Open the BetterUI window.	Открыть окно мода BetterUI.
BETTERUI_TOUGHERTIMES	Tougher Times	Тяжёлые времена
BETTERUI_USES	Uses	Кол-во использований
BETTERUI_WINDOW_LABEL	Thanks for using BetterUI! Hope you enjoy the game and this menu! Go get em champ!	Спасибо за использование BetterUI! Если вам нравится мод, пожалуйста, поддержите меня, чтобы я мог продолжать работать над ним как можно дольше! В будущем это окно позволит вам настраивать BetterUI! А пока вы можете настраивать BetterUI с помощью файлов конфигурации. Для их редактирования рекомендую использовать настройку конфигов r2modman. На русский язык перевёл l Yoh l
BUFF_AFFIXBLUE_DESC	Gain power of an Overloading Elite : Attacks explode after a delay and 50% of health replaced by shield.	Получите силу Перегружающего Элитного врага : Атаки взрываются с задержкой и 50% здоровья заменено щитом.
BUFF_AFFIXBLUE_NAME	Overloading	Перегружение
BUFF_AFFIXHAUNTED_DESC	Gain power of a Celestine Elite : Cloak nearby allies, and apply a 80% slow on hit.	Получите силу Целестинового Элитного врага : Союзники поблизости становятся невидимыми, и ты замедляешь врага на 80% при попадании.
BUFF_AFFIXHAUNTED_NAME	Celestine	Целестин
BUFF_AFFIXHAUNTEDRECIPIENT_DESC	Invisible	Невидимость
BUFF_AFFIXHAUNTEDRECIPIENT_NAME	Celestine Cloak	Невидимость Целестина
BUFF_AFFIXLUNAR_DESC	Gain power of a Perfected Elite : Cripple on hit, occasionally fire five bomb projectiles at enemies, gain 30% increased movement speed, and gain 25% max hp as well as having all health replaced with shields.	Получите силу Идеального Элитного врага : Ты калечишь при попадании, периодически выпуская пять бомб во врагов, и получаешь 30% дополнительной скорости передвижения и 25% максимального здоровья, также заменяя всё здоровье щитом .
BUFF_AFFIXLUNAR_NAME	Perfected	Идеальность
BUFF_AFFIXPOISON_DESC	Gain power of a Malachite Elite : Shoot occasional urchins and apply Healing disabled on hit.	Получите силу Малахитового Элитного Врага : Ты периодически выстреливаешь ёжиками и отключаешь лечение при попадании.
BUFF_AFFIXPOISON_NAME	Malachite	Малахит
BUFF_AFFIXRED_DESC	Gain power of a Blazing Elite : Leave a fire trail, and apply a percent burn on hit.	Получите силу Огненного Элитного врага : Ты оставляешь огненный след, и поджигаешь при попадании.
BUFF_AFFIXRED_NAME	Blazing	Огненный
BUFF_AFFIXWHITE_DESC	Gain power of a Glacial Elite : Leave an ice explosion on death, and apply an 80% slow on hit.	Получите силу Ледяного Элитного врага : Ты оставляешь ледяной взрыв при смерти и замедляешь врага на 80% при попадании.
BUFF_AFFIXWHITE_NAME	Glacial	Лёд

4unduck

Suggestion added

Спасибо за использование BetterUI! Если вам нравится мод, пожалуйста, поддержите меня, чтобы я мог продолжать работать над ним как можно дольше!

В будущем это окно позволит вам настраивать BetterUI!

А пока вы можете настраивать BetterUI с помощью файлов конфигурации.

Я рекомендую использовать настройку конфигов r2modman чтобы их редактировать.

Suggested change:

Спасибо за использование BetterUI! Если вам нравится мод, пожалуйста, поддержите меня, чтобы я мог продолжать работать над ним как можно дольше!

В будущем это окно позволит вам настраивать BetterUI!

А пока вы можете настраивать BetterUI с помощью файлов конфигурации.

~~Для их редактирования~~Я рекомендую использовать настройку конфигов r2modman.

На русский язык перевёл l Yoh l чтобы их редактировать.

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched exclamation mark Mismatching line breaks 11 months ago

BARANLANKA

Suggestion added

Спасибо за использование BetterUI! Если вам нравится мод, пожалуйста, поддержите меня, чтобы я мог продолжать работать над ним как можно дольше!

В будущем это окно позволит вам настраивать BetterUI!

До того момента, вы можете настроить BetterUI используя конфиг файлы.

Я рекомендую использовать редактор в приложении r2modman чтобы их редактировать

Suggested change:

Спасибо за использование BetterUI! Если вам нравится мод, пожалуйста, поддержите меня, чтобы я мог продолжать работать над ним как можно дольше!

В будущем это окно позволит вам настраивать BetterUI!

~~А пока~~До того момента, вы можете настр~~аива~~оить BetterUI с помощью файлов конфигурации.

Для их редактирования рекомендую использовать настройку конфигов r2modman.

На русский язык перевёл l Yoh lиспользуя конфиг файлы.

Я рекомендую использовать редактор в приложении r2modman чтобы их редактировать

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched exclamation mark Mismatching line breaks a year ago

Loading…

XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Russian	English 176 characters edited Needs editing Thanks for using BetterUI! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. Hope you enjoy the game and this menu! Go get em champ! 4 months ago
XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Russian	English 103 characters edited Needs editing Thanks for using BetterUI! ~~If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible!~~ In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. 4 months ago
Dr.Robotnik Translation changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Russian	English Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. Russian 33 characters edited Current translation Translated Спасибо за использование BetterUI! Если вам нравится мод, пожалуйста, поддержите меня, чтобы я мог продолжать работать над ним как можно дольше! В будущем это окно позволит вам настраивать BetterUI! А пока вы можете настраивать BetterUI с помощью файлов конфигурации. Для их редактирования рекомендую использовать настройку конфигов r2modman. На русский язык перевёл l Yoh l 4 months ago
4unduck Suggestion accepted Risk of Rain 2 Mods BetterUI Russian	English Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. Russian 146 characters edited Translated Спасибо за использование BetterUI! Если вам нравится мод, пожалуйста, поддержите меня, чтобы я мог продолжать работать над ним как можно дольше! В будущем это окно позволит вам настраивать BetterUI! А пока вы можете настраивать BetterUI с помощью файлов конфигурации. Для их редактирования рекомендую использовать настройку конфигов r2modman. 11 months ago
XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Russian	English 51 characters edited Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. ~~Thanks for helping me test LadyPotaty and domimio~~ 11 months ago
Dr.Robotnik Suggestion added Risk of Rain 2 Mods BetterUI Russian	English Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. Thanks for helping me test LadyPotaty and domimio Russian 146 characters edited Спасибо за использование BetterUI! Если вам нравится мод, пожалуйста, поддержите меня, чтобы я мог продолжать работать над ним как можно дольше! В будущем это окно позволит вам настраивать BetterUI! А пока вы можете настраивать BetterUI с помощью файлов конфигурации. Для их редактирования рекомендую использовать настройку конфигов r2modman. 11 months ago
Dr.Robotnik Suggestion removed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Russian	Rejection reason missclick English Thanks for using BetterUI! Hope you enjoy the game and this menu! Go get em champ! Russian 199 characters edited Спасибо за использование BetterUI! Если вам нравится мод, пожалуйста, поддержите меня, чтобы я мог продолжать работать над ним как можно дольше! В будущем это окно позволит вам настраивать BetterUI! 11 months ago
Dr.Robotnik Suggestion added Risk of Rain 2 Mods BetterUI Russian	English Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. Thanks for helping me test LadyPotaty and domimio Russian 0 characters edited Спасибо за использование BetterUI! Если вам нравится мод, пожалуйста, поддержите меня, чтобы я мог продолжать работать над ним как можно дольше! В будущем это окно позволит вам настраивать BetterUI! 11 months ago
4unduck Suggestion added Risk of Rain 2 Mods BetterUI Russian	English Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. Thanks for helping me test LadyPotaty and domimio Russian 149 characters edited Спасибо за использование BetterUI! Если вам нравится мод, пожалуйста, поддержите меня, чтобы я мог продолжать работать над ним как можно дольше! В будущем это окно позволит вам настраивать BetterUI! А пока вы можете настраивать BetterUI с помощью файлов конфигурации. Я рекомендую использовать настройку конфигов r2modman чтобы их редактировать. 11 months ago
XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Russian	English 51 characters edited Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. Thanks for helping me test LadyPotaty and domimio 11 months ago