Risk of Rain 2 Mods/BetterUI — Ukrainian @ Weblate: Thanks for using BetterUI! Hope you enjoy the game and …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key BETTERUI_WINDOW_LABEL

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
BETTERUI_TITLE	BetterUI	Про BetterUI
BETTERUI_TITLE_HOVER	Open the BetterUI window.	Відкрити вікно BetterUI
BETTERUI_DONATE	Donate to BetterUI	Підтримати BetterUI
BETTERUI_DISCORD	Join our Discord	Наш Discord
BETTERUI_BUGREPORT	Report a bug	Звітувати про помилку
BETTERUI_CLOSE_WINDOW	Close Window	Закрити
BETTERUI_MADEBY	Made by XoXFaby	Зробив XoXFaby
BETTERUI_WINDOW_LABEL	Thanks for using BetterUI! Hope you enjoy the game and this menu! Go get em champ!	Дякуємо, що використовуєте BetterUI! Якщо вам подобається мод, ви можете підтримати мене, щоб я міг продовжувати над ним роботу на стільки, на скільки можливо! В майбутньому це вікно буде дозволяти редагувати налаштування для BetterUI! Поки такої можливості немає ви можете налаштувати BetterUI через файли конфігурацій. Я рекомендую використовувати Config Editor в r2modman для редагування цих файлів. Український переклад від Damglador
VOIDSURVIVOR_PRIMARY_ALT_DESCRIPTION	Fire a short-range beam for <style=cIsDamage>2000% damage</style>.	Стріляє променем короткої дистанції, що завдає <style=cIsDamage>2000% шкоди</style>.
VOIDSURVIVOR_SECONDARY_ALT_DESCRIPTION	Fire an arcing bomb for <style=cIsDamage>1100% damage</style>.	Стріляє бомбою, що летить по дузі та задає <style=cIsDamage>1100% шкоди</style>.
VOIDSURVIVOR_UTILITY_ALT_DESCRIPTION	<style=cIsUtility>Disappear</style> into the Void, <style=cIsUtility>cleansing all debuffs</style> while moving in a <style=cIsUtility>forward arc</style>.	<style=cIsUtility>Зникайте</style> в Порожнечі, <style=cIsUtility>знімаючи всі негативні ефекти</style>, виконуючи <style=cIsUtility>кидок вперед</style>.
VOIDSURVIVOR_SPECIAL_ALT_DESCRIPTION	Crush <style=cIsHealing>25% health</style> to gain <style=cIsVoid>25% Corruption</style>.	Розбийте <style=cIsHealing>25% здоров'я</style>, щоб отримати <style=cIsVoid>25% зараження</style>.
BUFF_AFFIXRED_NAME	Blazing	Палаючий
BUFF_AFFIXRED_DESC	Gain power of a Blazing Elite : Leave a fire trail, and apply a percent burn on hit.	Дає силу Палаючої Елітки: Залишайте вогняний слід, і підпалюйте ворогів при попаданні.
BUFF_AFFIXBLUE_NAME	Overloading	Електризованої
BUFF_AFFIXBLUE_DESC	Gain power of an Overloading Elite : Attacks explode after a delay and 50% of health replaced by shield.	Дає силу Електризованої Елітки: Атаки вибухають після затримки і 50% здоров'я замінюється щитом.
BUFF_AFFIXWHITE_NAME	Glacial	Льодяний
BUFF_AFFIXWHITE_DESC	Gain power of a Glacial Elite : Leave an ice explosion on death, and apply an 80% slow on hit.	Дає силу Льодяної Елітки: Ви залишаєте крижаний вибух при смерті, і накладаєте 80% уповільнення при попаданні.
BUFF_AFFIXPOISON_NAME	Malachite	Малахітовий
BUFF_AFFIXPOISON_DESC	Gain power of a Malachite Elite : Shoot occasional urchins and apply Healing disabled on hit.	Дає силу Малахітової Елітки: Періодично стріляєте їжаками та накладаєте Вимкнення зцілення при попаданні.
BUFF_AFFIXHAUNTED_NAME	Celestine	Целестиновий
BUFF_AFFIXHAUNTED_DESC	Gain power of a Celestine Elite : Cloak nearby allies, and apply a 80% slow on hit.	Дає силу Целестинової Елітки: Замасковуйте найближчих союзників, і накладайте 80% уповільнення при попаданні.
BUFF_AFFIXLUNAR_NAME	Perfected	Бездоганний

Key	English	Ukrainian
BETTERUI_SECONDS_SUFFIX	s	с
BETTERUI_SHIELD	Shield	Щит
BETTERUI_SHIPPINGREQUESTFORM	Shipping Request Form	Форма запиту на доставку
BETTERUI_SHURIKEN	Shuriken	Сюрікенів
BETTERUI_SKILLCOOLDOWNS	Skill Cooldowns	Час перезаряджання здібностей
BETTERUI_SLOWDURATION	Slow Duration	Тривалість сповільнення
BETTERUI_SPRINTSPEED	Sprint Speed	Швидкість бігу
BETTERUI_TARGETS	Targets	Цілей
BETTERUI_TELEPORTERZONE	Teleporter Zone	Зона зярдки порталу
BETTERUI_TETHEREDENEMIES	Tethered Enemies	Прив'язаних ворогів
BETTERUI_THRESHOLD	Threshold	Поріг
BETTERUI_TITLE	BetterUI	Про BetterUI
BETTERUI_TITLE_HOVER	Open the BetterUI window.	Відкрити вікно BetterUI
BETTERUI_TOUGHERTIMES	Tougher Times	Шанс блоку
BETTERUI_USES	Uses	Застосувань
BETTERUI_WINDOW_LABEL	Thanks for using BetterUI! Hope you enjoy the game and this menu! Go get em champ!	Дякуємо, що використовуєте BetterUI! Якщо вам подобається мод, ви можете підтримати мене, щоб я міг продовжувати над ним роботу на стільки, на скільки можливо! В майбутньому це вікно буде дозволяти редагувати налаштування для BetterUI! Поки такої можливості немає ви можете налаштувати BetterUI через файли конфігурацій. Я рекомендую використовувати Config Editor в r2modman для редагування цих файлів. Український переклад від Damglador
BUFF_AFFIXBLUE_DESC	Gain power of an Overloading Elite : Attacks explode after a delay and 50% of health replaced by shield.	Дає силу Електризованої Елітки: Атаки вибухають після затримки і 50% здоров'я замінюється щитом.
BUFF_AFFIXBLUE_NAME	Overloading	Електризованої
BUFF_AFFIXHAUNTED_DESC	Gain power of a Celestine Elite : Cloak nearby allies, and apply a 80% slow on hit.	Дає силу Целестинової Елітки: Замасковуйте найближчих союзників, і накладайте 80% уповільнення при попаданні.
BUFF_AFFIXHAUNTED_NAME	Celestine	Целестиновий
BUFF_AFFIXHAUNTEDRECIPIENT_DESC	Invisible	Невидимий
BUFF_AFFIXHAUNTEDRECIPIENT_NAME	Celestine Cloak	Целестинове маскування
BUFF_AFFIXLUNAR_DESC	Gain power of a Perfected Elite : Cripple on hit, occasionally fire five bomb projectiles at enemies, gain 30% increased movement speed, and gain 25% max hp as well as having all health replaced with shields.	Дає силу Бездоганної Елітки: Калічить при попаданні, час від часу випускає п'ять бомбових снарядів у ворогів, дає +30% швидкості пересування і +25% макс. здоров'я, а також замінює все здоров'я на щити.
BUFF_AFFIXLUNAR_NAME	Perfected	Бездоганний
BUFF_AFFIXPOISON_DESC	Gain power of a Malachite Elite : Shoot occasional urchins and apply Healing disabled on hit.	Дає силу Малахітової Елітки: Періодично стріляєте їжаками та накладаєте Вимкнення зцілення при попаданні.
BUFF_AFFIXPOISON_NAME	Malachite	Малахітовий
BUFF_AFFIXRED_DESC	Gain power of a Blazing Elite : Leave a fire trail, and apply a percent burn on hit.	Дає силу Палаючої Елітки: Залишайте вогняний слід, і підпалюйте ворогів при попаданні.
BUFF_AFFIXRED_NAME	Blazing	Палаючий
BUFF_AFFIXWHITE_DESC	Gain power of a Glacial Elite : Leave an ice explosion on death, and apply an 80% slow on hit.	Дає силу Льодяної Елітки: Ви залишаєте крижаний вибух при смерті, і накладаєте 80% уповільнення при попаданні.
BUFF_AFFIXWHITE_NAME	Glacial	Льодяний

Loading…

XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Ukrainian	English 176 characters edited Needs editing Thanks for using BetterUI! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. Hope you enjoy the game and this menu! Go get em champ! 4 months ago
XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Ukrainian	English 103 characters edited Needs editing Thanks for using BetterUI! ~~If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible!~~ In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. 4 months ago
Damglador Translation changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Ukrainian	English Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. Ukrainian 36 characters edited Current translation Translated Дякуємо, що використовуєте BetterUI! Якщо вам подобається мод, ви можете підтримати мене, щоб я міг продовжувати над ним роботу на стільки, на скільки можливо! В майбутньому це вікно буде дозволяти редагувати налаштування для BetterUI! Поки такої можливості немає ви можете налаштувати BetterUI через файли конфігурацій. Я рекомендую використовувати Config Editor в r2modman для редагування цих файлів. Український переклад від Damglador 4 months ago
Damglador Translation changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Ukrainian	English Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. Ukrainian 169 characters edited Translated Дякуємо, що використовуєте BetterUI! Якщо вам подобається мод, ви можете підтримати мене, щоб я міг продовжувати над ним роботу на стільки, на скільки можливо! В майбутньому це вікно буде дозволяти редагувати налаштування для BetterUI! Поки такої можливості немає ви можете налаштувати BetterUI через файли конфігурацій. Я рекомендую використовувати Config Editor в r2modman для редагування цих файлів. 11 months ago
XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Ukrainian	English 51 characters edited Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. ~~Thanks for helping me test LadyPotaty and domimio~~ 11 months ago
XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Ukrainian	English 51 characters edited Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. Thanks for helping me test LadyPotaty and domimio 11 months ago
XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Ukrainian	English 36 characters edited Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. Thanks for helping test LadyPotaty 11 months ago
XoXFaby Source string changed Risk of Rain 2 Mods BetterUI Ukrainian	English 136 characters edited Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Until then you can configure BetterUI using the configuration files. I recommend using r2modman's Config Editor to edit these files. a year ago
None String updated in the repository Risk of Rain 2 Mods BetterUI Ukrainian	English Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Ukrainian 0 characters edited Translated Дякуємо, що використовуєте BetterUI! Якщо вам подобається мод, ви можете підтримати мене, щоб я міг продовжувати над ним роботу на стільки, на скільки можливо! В майбутньому це вікно буде дозволяти редагувати налаштування для BetterUI! a year ago
None String updated in the repository Risk of Rain 2 Mods BetterUI Ukrainian	English Thanks for using BetterUI! If you enjoy the mod, please consider donating to enable me to keep working on it as much as possible! In the future, this window will allow you to edit the settings for BetterUI! Ukrainian 0 characters edited Needs editing Дякуємо, що використовуєте BetterUI! Якщо вам подобається мод, ви можете підтримати мене, щоб я міг продовжувати над ним роботу на стільки, на скільки можливо! В майбутньому це вікно буде дозволяти редагувати налаштування для BetterUI! a year ago