Risk of Rain 2 Mods/BetterUI — Spanish @ Weblate: Glacial

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key BUFF_AFFIXWHITE_NAME

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
BETTERUI_TITLE_HOVER	Open the BetterUI window.	Abre BetterUI.
BETTERUI_DONATE	Donate to BetterUI	Donar a BetterUI
BETTERUI_DISCORD	Join our Discord	Únete a nuestro Discord
BETTERUI_BUGREPORT	Report a bug	Reportar un error
BETTERUI_CLOSE_WINDOW	Close Window	Cerrar
BETTERUI_MADEBY	Made by XoXFaby	Creado por XoxFaby
BETTERUI_WINDOW_LABEL	Thanks for using BetterUI! Hope you enjoy the game and this menu! Go get em champ!	Gracias por usar BetterUI! Si disfrutas el mod, por favor considera donar para permitirme continuar trabajando en el lo mas posible! En el futuro, esta ventana te permitira editar la configuracion de BetterUI! Mientras tanto puedes configurar BetterUI utilizando los archivos de configuracion. Recomiendo utilizar el editor de configuraciones de r2modman (r2modman's Config Editor) para editar estos archivos.
VOIDSURVIVOR_PRIMARY_ALT_DESCRIPTION	Fire a short-range beam for <style=cIsDamage>2000% damage</style>.	Dispara un laser de corto alcance por <style=cIsDamage>2000%de daño</style>.
VOIDSURVIVOR_SECONDARY_ALT_DESCRIPTION	Fire an arcing bomb for <style=cIsDamage>1100% damage</style>.	Lanza una bomba curva por <style=cIsDamage>1100% de daño</style>.
VOIDSURVIVOR_UTILITY_ALT_DESCRIPTION	<style=cIsUtility>Disappear</style> into the Void, <style=cIsUtility>cleansing all debuffs</style> while moving in a <style=cIsUtility>forward arc</style>.	<style=cIsUtility>Desaparece</style> al vacío, <style=cIsUtility>limpiando todas las desventajas</style> mientras te mueves en un <style=cIsUtility>arco frontal</style>.
VOIDSURVIVOR_SPECIAL_ALT_DESCRIPTION	Crush <style=cIsHealing>25% health</style> to gain <style=cIsVoid>25% Corruption</style>.	Aplasta <style=cIsHealing>25% de vida</style> para obtener <style=cIsVoid>25% de Corrupcion</style>.
BUFF_AFFIXRED_NAME	Blazing	Flameante
BUFF_AFFIXRED_DESC	Gain power of a Blazing Elite : Leave a fire trail, and apply a percent burn on hit.	Obtén el poder de un Elite Flameante : Deja un camino de fuego que aplica una quemadura porcentual al contacto.
BUFF_AFFIXBLUE_NAME	Overloading	Sobrecargado
BUFF_AFFIXBLUE_DESC	Gain power of an Overloading Elite : Attacks explode after a delay and 50% of health replaced by shield.	Obtén el poder de un Elite Sobrecargado : Los ataques explotan después de un retraso y el 50% de tu vida es reemplazada por un escudo.
BUFF_AFFIXWHITE_NAME	Glacial	Glacial
BUFF_AFFIXWHITE_DESC	Gain power of a Glacial Elite : Leave an ice explosion on death, and apply an 80% slow on hit.	Obtén el poder de un Elite Glacial : Deja una explosión gélida al morir, y aplica una ralentización de 80% al impacto.
BUFF_AFFIXPOISON_NAME	Malachite	Malaquita
BUFF_AFFIXPOISON_DESC	Gain power of a Malachite Elite : Shoot occasional urchins and apply Healing disabled on hit.	Obtén el poder de un Elite Malaquita : Ocasionalmente dispara pilluelos y aplica desactivación de curación al impacto.
BUFF_AFFIXHAUNTED_NAME	Celestine	Celestino
BUFF_AFFIXHAUNTED_DESC	Gain power of a Celestine Elite : Cloak nearby allies, and apply a 80% slow on hit.	Obtén el poder de un Elite Celestino : Oculta aliados cercanos a ti, y aplica una ralentización del 80% al impacto.
BUFF_AFFIXLUNAR_NAME	Perfected	Perfeccionado
BUFF_AFFIXLUNAR_DESC	Gain power of a Perfected Elite : Cripple on hit, occasionally fire five bomb projectiles at enemies, gain 30% increased movement speed, and gain 25% max hp as well as having all health replaced with shields.	Obtén el poder de un Elite Perfeccionado : Lisia al impacto, ocasionalmente dispara cinco bombas a enemigos, obtén 30% de velocidad de movimiento, y obtén un 25% de vida máxima al igual que reemplazar toda tu vida por escudos.
BUFF_ARMORBOOST_NAME	Armor Boost	Aumento de Armadura
BUFF_ARMORBOOST_DESC	+200 Armor	+200 de Armadura
BUFF_ATTACKSPEEDONCRIT_NAME	Attack Speed On Crit	Velocidad de ataque en Críticos
BUFF_ATTACKSPEEDONCRIT_DESC	+12% Attack Speed (stackable)	+12% Velocidad de Ataque (Acumulable)
BUFF_BUGWINGS_NAME	Bug Wings	Alas de Insecto
BUFF_BUGWINGS_DESC	Sprout wings and fly, +20% Movement Speed	Brota alas y vuela, +20% Velocidad de Movimiento
BUFF_CLOAK_NAME	Cloak	Manto
BUFF_CLOAK_DESC	Become Invisible to enemies.	Vuélvete invisible para los enemigos.

Key	English	Spanish
BETTERUI_USES	Uses	Usos
BETTERUI_WINDOW_LABEL	Thanks for using BetterUI! Hope you enjoy the game and this menu! Go get em champ!	Gracias por usar BetterUI! Si disfrutas el mod, por favor considera donar para permitirme continuar trabajando en el lo mas posible! En el futuro, esta ventana te permitira editar la configuracion de BetterUI! Mientras tanto puedes configurar BetterUI utilizando los archivos de configuracion. Recomiendo utilizar el editor de configuraciones de r2modman (r2modman's Config Editor) para editar estos archivos.
BUFF_AFFIXBLUE_DESC	Gain power of an Overloading Elite : Attacks explode after a delay and 50% of health replaced by shield.	Obtén el poder de un Elite Sobrecargado : Los ataques explotan después de un retraso y el 50% de tu vida es reemplazada por un escudo.
BUFF_AFFIXBLUE_NAME	Overloading	Sobrecargado
BUFF_AFFIXHAUNTED_DESC	Gain power of a Celestine Elite : Cloak nearby allies, and apply a 80% slow on hit.	Obtén el poder de un Elite Celestino : Oculta aliados cercanos a ti, y aplica una ralentización del 80% al impacto.
BUFF_AFFIXHAUNTED_NAME	Celestine	Celestino
BUFF_AFFIXHAUNTEDRECIPIENT_DESC	Invisible	Invisible
BUFF_AFFIXHAUNTEDRECIPIENT_NAME	Celestine Cloak	Manto Celestino
BUFF_AFFIXLUNAR_DESC	Gain power of a Perfected Elite : Cripple on hit, occasionally fire five bomb projectiles at enemies, gain 30% increased movement speed, and gain 25% max hp as well as having all health replaced with shields.	Obtén el poder de un Elite Perfeccionado : Lisia al impacto, ocasionalmente dispara cinco bombas a enemigos, obtén 30% de velocidad de movimiento, y obtén un 25% de vida máxima al igual que reemplazar toda tu vida por escudos.
BUFF_AFFIXLUNAR_NAME	Perfected	Perfeccionado
BUFF_AFFIXPOISON_DESC	Gain power of a Malachite Elite : Shoot occasional urchins and apply Healing disabled on hit.	Obtén el poder de un Elite Malaquita : Ocasionalmente dispara pilluelos y aplica desactivación de curación al impacto.
BUFF_AFFIXPOISON_NAME	Malachite	Malaquita
BUFF_AFFIXRED_DESC	Gain power of a Blazing Elite : Leave a fire trail, and apply a percent burn on hit.	Obtén el poder de un Elite Flameante : Deja un camino de fuego que aplica una quemadura porcentual al contacto.
BUFF_AFFIXRED_NAME	Blazing	Flameante
BUFF_AFFIXWHITE_DESC	Gain power of a Glacial Elite : Leave an ice explosion on death, and apply an 80% slow on hit.	Obtén el poder de un Elite Glacial : Deja una explosión gélida al morir, y aplica una ralentización de 80% al impacto.
BUFF_AFFIXWHITE_NAME	Glacial	Glacial
BUFF_ARMORBOOST_DESC	+200 Armor	+200 de Armadura
BUFF_ARMORBOOST_NAME	Armor Boost	Aumento de Armadura
BUFF_ATTACKSPEEDONCRIT_DESC	+12% Attack Speed (stackable)	+12% Velocidad de Ataque (Acumulable)
BUFF_ATTACKSPEEDONCRIT_NAME	Attack Speed On Crit	Velocidad de ataque en Críticos
BUFF_BANDITSKULL_DESC	+10% Desperado damage per stack	+10% de Daño en Forajido por acumulación
BUFF_BANDITSKULL_NAME	Bandit Skull	Calavera de Bandito
BUFF_BEARVOIDCOOLDOWN_DESC	Safer Spaces is on cooldown.	Espacios mas Seguros esta en enfriamiento.
BUFF_BEARVOIDCOOLDOWN_NAME	Safer Spaces (Cooldown)	Espacios mas Seguros (Enfriamiento)
BUFF_BEARVOIDREADY_DESC	Safer Spaces will block the next hit, then go on cooldown.	Espacios mas Seguros bloqueara el siguiente impacto, luego entrara en enfriamiento.
BUFF_BEARVOIDREADY_NAME	Safer Spaces (Ready)	Espacios mas Seguros (Listo)
BUFF_BEETLEJUICE_DESC	-5% final Movement Speed -5% Character Damage \| -5% final Attack Speed \| (stackable)	-5% Velocidad de Movimiento final -5% Daño de Personaje \| -5% Velocidad de Ataque final \| (acumulable)
BUFF_BEETLEJUICE_NAME	Beetle Juice	Jugo de Escarabajo
BUFF_BLEEDING_DESC	Bleed: Damage over Time (stackable)	Sangrado: Daño por Tiempo (acumulable)
BUFF_BLEEDING_NAME	Bleed	Sangrado

Loading…

ZleePy

Translation added

English

Spanish 7 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

BUFF_AFFIXWHITE_NAME

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Languages/es-ES.lang, string 17